首尔外国语大学院大学高级翻译学院 高级翻译学院 报考指南
普通招生考试
| 分类 | 考试 |
|---|---|
| 初试 | 专业外语 (普通招生) |
| 复试 | 专业外语 (翻译) |
| 面试(口述) |
初试 专业外语(普通招生)
韩英翻译系(问答题)
类型- 听力(listening)共有10道题（中高级会话、新闻、时事、演讲以及常识）
- 阅读(reading)共有10道题（时事常识、不分领域）
韩中翻译系（问答题）
类型（Ａ：韩国语、Ｂ：汉语）- Ａ－Ｂ ： 听完韩文内容之后，用中文概括
- Ｂ－Ａ ： 听完中文内容之后，用韩文概括
- Ｂ－Ｂ ： 听完中文内容之后，用中文概括
韓日通訳翻訳学科（記述式）
类型（Ａ：韩国语、Ｂ：日语）
- Ａ－Ｂ ： 听完韩文内容之后，用日文概括
- Ｂ－Ａ ： 听完日文内容之后，用韩文概括
- Ｂ－Ｂ ： 听完日文主题内容之后 用日文概括
复试
01.翻译
韩英系 (80分钟，6道题)- 翻译（ Ａ ： 韩国语 Ｂ ： 专业外语 ）：Ａ→Ｂ（2道题） Ｂ→Ａ（2道题）
- 有2道论述题
韩日系/韩中系 (60分钟，4道题)- 翻译（ Ａ ： 韩国语 Ｂ ： 专业外语）： Ａ→Ｂ（2道题） Ｂ→Ａ（2道题）
主题：包括时事常识在内的能够衡量外语水平的各种领域（包括一般领域）
02. 面试（口述）
- 测试专业外语熟练程度以及时事常识
- 视译（Sight translation）及模拟翻译测试 ： A->B, B->A
- （※ 根据考生情况选题）
- 翻译人员应具备的素质
